Marinov Iván A mondást sok forrás Lucius Annaeus Senecának tulajdonítja, valójában azonban a római filozófus ezt nem mondta. Sőt, éppen ennek ellenkezőjét írja Epistulae morales ad Lucilium (Libri XVII-XVIII Epistula CVI) című művében:
„Quemadmodum omnium rerum, sic litterarum quoque intemperantia laboramus: non vitae sed scholae discimus. Vale.”
Seneca azonban mindezt helytelenítően, a római iskolai rendszert bírálva mondja: tehát ez egy ténymegállapító mondat, miszerint [oda jutottunk, hogy szinte már] „nem az életnek, hanem az iskolának tanulunk”.
Végső soron tehát a közszájon forgó szentencia nem áll ellentétben Seneca gondolatával, mint azt egy másik, eredeti senecai idézet is alátámasztja („’Hát kinek tanultam annyit?’ Nincs miért félned, hogy kárba vész a fáradságod: magadnak tanultál.”), szó szerinti idézése Senecára hivatkozva azonban hiba, még ha ártatlan is.
Valószínűleg az történhetett, hogy az eredetileg kissé pesszimista megállapítást az évszázadok során – egyes források szerint a 13. században – valaki átültette egy gyakorlatiasabb, pozitív formába azáltal, hogy az idézetet megfordította.
Felhasznált források:
Fotó: pexels.com
Támogasd az Urbanlegends.hu-t a Patreonon, a Revoluton vagy banki átutalással!