Marinov Iván Több magyarországi lapban is megjelent, hogy a Robert Fico szlovák miniszterelnök elleni merényletet elkövető Juraj Cintula „baloldali” író, költő volt. Az állítást azóta Orbán Viktor miniszterelnök is átvette facebookos bejegyzésében.
A Bázis – Magyar Irodalmi és Művészeti Egyesület honlapjának írása szerint azonban minden bizonnyal félrefordításról lehet szó. A költőt mások mellett szintén lebaloldalizó Index azóta frissítésben ismerte el: cikkük eredeti címében a merénylő baloldali költőként való szerepeltetése egy fordítási hiba volt.
A Bázis szerzője, Németh Zoltán egyetemi professzor szerint az Index által forrásként megjelölt cikkben ez olvasható szlovákul:
„Levický spisovateľ Juraj Cintula vydal novú básnickú zbierku Fragmenty plus”
Amit a gépi fordító így fordít magyarra:
„Juraj Cintula baloldali író Fragmenty plus új verseskötetet adott ki”
A Bázis szerint azonban „aki egy kicsit is tud szlovákul, az tudja, hogy a ‘levický’ azt jelenti magyarul, hogy ‘lévai’, ‘Léva városából való’. Nem azt, hogy baloldali, bár valóban hasonlít a két szó alakja. A ‘baloldali költő’ szlovákul ‘ľavicový básnik’.”
A Telex felhívja a figyelmet a Politico balkáni tudósítójának, Una Hajdarinak a tweetjére is, aki az angol nyelvű tudósításokban vett észre hasonló fordítási gikszert.
A 24.hu cikke pedig számba veszi, nyilvános forrásokból mit lehet összegyűjteni a merénylő feltételezhető politikai nézeteiről.
Az Új Szó szerint Juraj Cintulát a rendőrség csütörtökön előre kitervelt, bosszúból elkövetett gyilkossági kísérlettel gyanúsította meg. Amennyiben bebizonyosodik a férfi bűnössége, a törvény értelmében 25 évtől életfogytig terjedő szabadságvesztésre ítélhetik.
Reméljük soha nem szabadulhat. Egyedüli tettes, de kik voltak a társai, kik osztoztak nézeteiben?Remélem ez is kiderül
A merénylö a Progresszív Szlovákia híve, amely Szlovákiában egy liberális párt (inkább jobboldali), Magyarországon viszont a liberálisokat rendszerint baloldalinak számítják, mivelhogy a baloldali ellenzékkel együtt léptek/lépnek fel. Nem csoda, hogy így is, meg úgy is lehet kategorizálni…aszerint, hogy kitöl „független” az adott média…