„A középkori Angliában az emberek nem szexelhettek, csak a király jóváhagyásával (kivétel a királyi család). Mikor egy család gyereket akart a királyhoz kellett fordulniuk kérelemért, aki küldött nekik egy táblát, amit az ajtóra kellett kitűzniük, amikor házas életet éltek. A táblán ez állt: Fornication Under Consent of the King. (F. U. C. K.), azaz paráználkodás a király engedélyével. Innen ered a mai “fuck” angol szó.”
A Snopes szerkesztői a fenti változaton kívül az alábbi variációkkal találkoztak:
- Fornication Under Charles the King
- Fornication Under Crown of the King
- Fornication under Christ, King
- Forbidden Under Charter of the King
- For Unlawful Carnal Knowledge
- Forced Unlawful Carnal Knowledge
- File Under Carnal Knowledge
Ezek közül egyik sem valódi. A betűszavak – kevés kivétellel – többnyire a 20. században jöttek divatba, a fuck keletkezése azonban ennél jóval korábbra tehető.
De tartalmilag és nyelvileg sem stimmel a dolog. Egyrészt az alattvalóknak még a legsötétebb középkorban sem kellett általánosan engedélyt kérniük a királytól a szexhez – pláne mindezt kiírniuk az ajtajukra. Másrészt a fornication (paráználkodás) csupán házasság előtti és azon kívüli szeretkezések esetén használatos szó – házaspárok esetében nem.
Maga a fuck a nyelvtudósok többsége szerint rokonságban áll a más germán eredetű, hasonló értelmű szavakkal, de mivel egyrészt argó, másrészt használata évszázadokon át tabu volt, írott formában ritkán jelent meg. Ezért pontosan nem is határozható meg a keletkezése.
A rövidítésből való eredeztetés minden bizonnyal az emberek rejtett üzenetekhez való vonzódásából ered. Akárcsak a golf szó esetében, amely egyes vad értelmezések szerint a „Gentlemen only, ladies forbidden” formulából származik.
Források:
Ha tetszett a cikk, csatlakozz te is az Urbanlegends.hu-t támogató közösséghez!
szabó: Az angolok elég droidok, ha szabályok betartásáról van szó. Az angol törvények meg… hát a balra tartás és a körforgalmuk (https://bit.ly/2yxj7Je) után bármilyen őrültséget el lehet képzelni.
Fuck az fuck. Épeszű magyarázat kellene rá, de egyikőtök sem tudott mondani. Nyilván, hogy nem több, mint urbanlegend az engedélykérés a királytól… Azért a középkorban sem voltak az emberek fából, ha akadt egy jó numera. Persze… Annyira nem kellett engedélyt kérni holmi kis paráználkodásra, hogy – tekintve az akkori lakásviszonyokat – nem nagyon volt mód törődni azzal sem, hogy épp mennyi szemtanúja akad az édes együttlétnek. Keféltek még templomban is, ha épp ott érte őket az éj, legfeljebb a magukkal vitt takarót borították magukra. De ettől a zajok és a mozgások könnyen követhetően lekottázták, mi zajlik a takaró alatt. Aki többet is akar tudni, lapozzon bele Follet: A katedrális c. regényébe, vagy olvasson Ráth-Végh-et.
No fuck nektek:)
“Az angol törvények meg… hát a balra tartás és a körforgalmuk…”
Igen, elég furcsa balról belemenni egy körforgalomba, de az angoloknak van igazuk. Az emberek legtöbbje ugyanis jobb kezes, ezért még a “lovaglós” időkben mindenki balra tartott mert a kard a jobb kezében volt.
A fuck meg tényleg fuck :-)
“Főleg Angliában, ami azért picit nagyobb mint Magyarország.” Szabó igazán tudhatná, hogy a középkori Magyarország bizony nagy volt, legalább akkora, ,int Anglia.
Viveka,
Ráth-Végnek nincs sok nálam nagyobb rajongója – minden könyvét olvastam (bár elég sokféle variációban adták ki…). Nagyon nagy tudástár a munkássága – de azért nagyon nem kevés legendát ő is beszopott ;)
(Mondjuk, a kedvencem az a megállapítása volt, hogy “akkoriban” (az újkorban) az írók munkássága sokszor annyiból állt csupán, hogy elolvastak 10 könyvet és írtak belőlük egy tizenegyediket – és ezt épp Ráth Végh írta, akinek szinte az egész írói munkássága erről szólt (csak nem 10 könyvet olvasott el, hanem inkább tízezret) :D
De amúgy mindenkinek csak ajánlani tudom bármelyik könyvét.
bio
Azért itt van 2 pontatlanság:
1. A paráznaság (lat: fornicatio, görög: porneia) kezdetben (kora középkor) a prostitúciót jelentette. Később, a IV. lateráni zsinatot követően a házasságtörésre, a vadházasságra (élettársi kapcsolat), illetve mindenféle házasságon kívüli kapcsolatra is ezt mondták, mivel ekkor vezették be a házasság szentségére vonatkozó szabályozást.
2. “a betűszavak – kevés kivétellel – többnyire a 20. században jöttek divatba”
Nem igaz. Már az ókorban divatosak voltak. Sőt, mivel akkoriban a papirusz, a pergamen, illetve mindenféle íróeszköz luxuscikknek számított, próbáltak takarékoskodni. Sok régi szöveget éppen a rengeteg rövidítés miatt nehéz olvasni.
https://bit.ly/2pPFvJW
@Claire
“az uraságnak az a joga is megvolt, hogy “letesztelje” a menyasszonyt az esküvő előtt” Nem volt ilyen jog. Még engedélyt sem kellett kérni. A “ius primae noctis” modern kori legenda. Ajánlott irodalom: Ruszoly József – Európa jogtörténete