A New York Times cikke szerint a füstoszlop mögötti sötét árnyék segítségével viszonylag pontosan meghatározható, mikor készülhetett a felvétel: John Coster-Mullen Hirosima-szakértő szerint körülbelül három órával az atombomba ledobása után. Coster-Mullen szerint a gombafelhő addigra már eloszlott a város felett.

A kép félreértelmezéséhez a NYT cikke szerint hozzájárulhat az is, hogy a fotón megörökített füstoszlopot gombafelhőként írják le mind az egyik nagy fotóügynökség adatbázisában, mind az atombomba történetéről készült egyik legjelentősebb könyvben – sőt a fotó jobb alsó sarkán is a “hirosimai atomcsapás” felirat olvasható.

Tegyük hozzá, valóban sokkal látványosabb annál a fotónál, amelyet Bob Caron készített a bombát ledobó Enola Gay fedélzetéről – és amely valóban a hirosimai gombafelhőt ábrázolja.

Fotó: U.S. Army