2009. nov. 22.
“Összenő, ami összetartozik”
marinov1989-ben Willy Brandt az elsők között állt ki a német újraegyesítés mellett. A schönebergi városháza előtt elmondott, ma is gyakran idézett mondata – “Összenő, ami összetartozik” – szimbólummá vált Németországban. A mondatot azonban hiába keresnénk a magnószalagokon.
Willy Brandt 1989. november 10-ei, a schönebergi városháza előtt elmondott beszéde, különösen annak szimbolikus mondata, az “Összenő, ami összetartozik” minden német fejében a mai napig megmaradt – mutat rá a Die Zeit legendavadásza, Christoph Drösser. Ha azonban meghallgatjuk az azon az estén készült hangfelvételeket, az ominózus mondat csak nem jön elő. Brandt megköszöni istennek, hogy megélhette azt a pillanatot, amikor Európa részei összenőnek, de az, amit ma Berlin kapcsán sokan – idézőjelben – Brandt aznap esti beszédéhez kötnek, nem hangzik el.
Ez persze nem jelenti azt, hogy Brandt soha ne mondott volna ilyet (aznap adott interjúiban többször is előjön a gondolat), csupán azt, hogy a hetek múlva szállóigévé vált mondat forrása nem a városháza előtt mondott beszéd volt.
Amikor a Dietz Verlag “… ami összetartozik” címmel ki akarta adni Brandt híres beszédeit, akkor vették csupán észre, hogy a kötet címadó mondata egyik kiválasztott beszédben sem jön elő.
Bernd Rother történész – Miért kell a történészeknek rádióarchívumokat is hallgatniuk? című tanulmánya - szerint a mondatot végül maga Brandt írta bele, utólag, saját kezével a kiadás előtti kéziratba. Tanulmánya utóiratában Rother rámutat, Brand egyébként már 1958-ban és 1964-ben is használta már a később szimbolikussá vált mondatát.
Willy Brand emlékoldalán ma már az eredeti szöveg szerepel, a híres mondatra keresőket az oldal szerkesztői Rother tanulmányára irányítják.
Csatlakozz az Urbanlegends.hu Facebook-oldalához, és értesülj elsőként az új átverésekről!
Megosztások: Megosztom a twitteren , Megosztom az iWiW-en
Kapcsolódó anyagok:
Lehetne éppen másik fénykép is illusztrációként, amelyen alapvetően (vagy csak) Willy Brandt (SPD) látható, nem pedig leginkább Helmut Kohl (CDU).
(Akit tetejébe azon az estén a schönebergi városháza előtt kifütyültek a gonosz, vörös berliniek, lásd http://de.wikipedia.org/wiki/Rathaus_Schöneberg.)
[...] szerkesztője mondja, ő maga csak azokban az idézetekben hisz, amiket megtalált valahol (az “összenő, ami összetartozik”-történet óta pedig azt is tudjuk, hogy ez sem mindig igaz – azaz még akkor sem biztos, hogy valami [...]
[...] – Egy másik el nem hangzott mondat története [...]