Hozzászólás: Ich bin ein Berliner fánk

Szerző: A mondat, ami megrengette Európát | Urban Legends

A mondat, ami megrengette Európát | Urban Legends — Thu, 25 Feb 2010 09:54:09 +0000

[...] És a híres berlini Kennedy-beszéd Címkék: Mihail Gorbacsov, Németország, kommunizmus, Erich Honecker, berlin Megosztások: [...]

Szerző: lord

lord — Wed, 25 Nov 2009 22:24:30 +0000

Én csak azt nem értem, miért mondta volna magáról, hogy ő (egy) fánk?

Szerző: Damjanics

Damjanics — Wed, 18 Nov 2009 23:30:51 +0000

Ez egy szőrszálhasogató vita. Minden normális ember értette, hogy Kennedy azt közölte, szolidáris a berliniekkel, a berliniek egyikének tekinti magát.
Hasonló erőltetett óvszeres vicc nálunk is elsüthető lenne: külföldi ne kérjen Budapesten a boltban pamut fehérneműt (cotton) mert a magyarok óvszernek (vulgáris kiejtéssel: koton) érthetik.

Szerző: HG1

HG1 — Tue, 17 Nov 2009 11:00:12 +0000

Nem tudom, mióta jött be ez a fánk-dolog, de már régen téma nénmetesek között a mondat. Régebben azért nem tekintették jónak, mert az “ein” egy titulus vagy foglalkozás előtt mondva kicsit lenéző, lekicsinylő.. (Er ist Lehrer (ő tanár) – Er ist ein Lehrer – ő csak egy tanár.) Tehát magáról sose mondja egy egészséges lelkületű ember, hogy “Ich bin ein Lehrer.”
Ugyanakkor szerintem ez a cikk megvilágít egy olyan jelentést is, ami nekem új és most lett világos: “képletesen”. (ami alapjaiban összefügg az én gondolataimmal, azaz “nem ténylegesen” az, aminek mondja magát (berlini). Más kérdés, hogy míg az általam írt az negatív értelmezése volt az “ein”-nek, a cikké pozitív. És biztos, van ilyen értelme is, eddig nem tudtam. Mindig tanul az ember…

Szerző: Josef

Josef — Tue, 17 Nov 2009 08:04:43 +0000

A német nyelvterületen sok tájszólás van. Lehet, hogy valahol Németországban a Pariser főnéven a disznóhúsból készült párizsit értik (bár ezt tapasztalataim alapján erősen kétlem, de a dialektusok nagy száma miatt ez nem zárható teljesen ki).

Az irodalmi német szerint “Pariser, der; -s, – [im Sinne von »Verhütungsmittel aus Paris«] (salopp): Präservativ.” Forrás: Duden Deutsches Universalwörterbuch, ezen bizony az óvszert értik.
Aki nem hiszi, kérjen Németországben a “közértben” “Pariser”-t. Jót fognak szórakozni rajta.
Tehát “a német” (tehát az általános és hivatalos “irodalmi és köznyelvi”) német csak az óvszer értelmében ismeri a Parisert.

Kedves Anonymus, kérem tartózkodjék bárkinek az általános megítélésétől (“Nem tudom, mennyire lehet megbízni annak a németjében, aki nem tudja…”).

Szerző: Anonymus

Anonymus — Tue, 17 Nov 2009 07:05:41 +0000

http://de.wiktionary.org/wiki/Kondom

Synonyme: [1] Präservativ; (umgangssprachlich) Frommser, Gummi, Londoner, Pariser (derb) Ficktüte

Szerző: Anonymus

Anonymus — Tue, 17 Nov 2009 05:11:38 +0000

Nem tudom, mennyire lehet megbizni annak a németjében, aki nem tudja, mi a különbség a pariser és a Lyoner között. Nost, a német mindkettőt ismeri s az elsőt disznóhúsból csinálják, mig a másodikat borjóból.

Szerző: Varga

Varga — Mon, 16 Nov 2009 15:08:59 +0000

a videó címe hibás! Németül nem írják nagybetűvel az igéket és a névmásokat sem, csak – mondat közben – a főneveket. Helyesen tehát:
Ich bin ein Berliner.