2009. ápr. 15.
A magyarok nyilaitól … – kósza mondatok nyomában
marinovA magyar kalandozások idején a nyugatiak így könyörögtek féltükben: „A magyarok nyilaitól ments meg, Uram, minket!” „A sagittis Hungarorum libera nos, Domine!” Latinul is, magyarul is találkozhatunk ezzel az idézettel tartalmas szakmunkákban, ismeretterjesztő művekben. Akik azonban ezt a könyörgést idézik, nem adnak pontos forráshivatkozást – olvasható az Aetas című történelmi folyóirat 2007/3-as számában.
A Magyarok Nyilairól elég sokat hallani mostanában, ennek apropóján előszedtem egy 2007-es tanulmányt az Aetas című folyóiratból (a lap egyébként valóságos kincsesbánya történelemszeretők számára, alkalomadtán ajánlok még onnan érdekes témákat).
Halmágyi Miklós írásában arra volt kíváncsi, vajon megtalálható-e ez a könyörgés valamelyik korabeli forrásban vagy csak a későbbi történetírók tollán született. Tanulmányában megállapítja: ha a magyaroktól való félelmet tükröző imát akarunk idézni, a 900-as évek elején születhetett modenai himnusz („ab Ungerorum nos defendas iaculis” – Vagyis: „védj meg minket a magyarok nyilaitól.”) és a freisingi litánia („ab incursione alienigenarum libera nos Domine” – „Az idegenek betörésétől ments meg, Uram, minket.”) azok az imák, amelyeknek van forrása. Az „a sagittis Hunga-rorum libera nos Domine” fordulat ebben a latin formájában azonban először csak Kossuthnál fordul elő. Hogy ő honnan vette, a szerző nem tudta kideríteni.
Halmágyi végkövetkeztetése: nem lehet teljesen kizárni, hogy a keresett imádság megtalálható valamilyen forrásban, de valószínűsíti, hogy a modenai imádság pontatlan idézése vezetett a vizsgált könyörgésváltozat kialakulásához. A teljes tanulmányt megtaláljátok itt.
“Szarba tiportuk”
S ha már pontatlan idézet, itt van mindjárt egy friss. Egy önálló bejegyzést nem ér meg, de ha már utánamentem, közlöm, mit találtam – már csak a sztori kedvéért is. Egy múlt heti hírlapos publicisztikában bukkantam rá a “Kezdjük egy megtörtént esettel. 1941. június 29-én, egy héttel a német támadás után Sztálin tábornokaival tanácskozott, és a következőt mondta: ‘Lenin nagyszerű örökséget hagyott ránk, és mi, az utódai, az egészet elb…tuk’. Mondhatta volna szebben, például hogy elkúrták.” mondatokra.
Az eset – legalábbis a Berijára hivatkozó Hruscsov önéletrajzi írása szerint – valóban megtörtént:
“Берия рассказал следующее: когда началась война, у Сталина собрались члены Политбюро. Не знаю, все или только определенная группа, которая чаще всего собиралась у Сталина. Сталин морально был совершенно подавлен и сделал такое заявление: “Началась война, она развивается катастрофически. Ленин оставил нам пролетарское Советское государство, а мы его просрали”. Буквально так и выразился. “Я, – говорит, – отказываюсь от руководства”, – и ушел. Ушел, сел в машину и уехал на ближнюю дачу. “Мы, – рассказывал Берия, – остались”.
“Berija a következőt mesélte el. Amikor a háború kitört, a politikai bizottság tagjai egybegyűltek Sztálinnál. Nem tudom, hogy valamennyien vagy csak egy bizonyos csoport, amely Sztálinnál leggyakrabban összegyűlt. Sztálin teljesen levertnek látszott. Körülbelül ezt mondta: – Háború kezdődött, és katasztrofálisan alakul. Lenin ránk hagyta a proletár szovjet államot, és mi szarba tiportuk. Szó szerint ezt a kifejezést használta, Berija elmondása szerint. – Lemondok a vezetésről – mondta Sztálin. És elment. Autóba ült és a közeli nyaralójába hajtatott. – Mi ottmaradtunk – mondta Berija.”
Tehát látható, hogy nem tábornokai, hanem a politbüró tagjai előtt mondta ezt Sztálin, és az idézet sem helyes, annak ellenére, hogy az írásban idézőjelben szerepel (hacsak a szerzőnek nem volt valami más forrása a mondatra).
Linkek:
- Egy “Széchenyi-idézet” nyomában
- Milyen szöveg olvasható az 1000 forintosunkon?
- “Mélységes MEGRENDELÉSSEL” Sztálin haláláról (betegségéről)
Csatlakozz az Urbanlegends.hu Facebook-oldalához, és értesülj elsőként az új átverésekről!
Megosztások: , Megosztom az iWiW-en
Kapcsolódó anyagok:
ennek az Ungernek, Ungarnnak meg Hungarynak tuti van valami köze az “éhes” szóhoz. Biztos minden felzabáltak a portyázó magyarok
Nós défendas: megvédesz minket (mármint a magyarok nyilaitól). Vagy nem? Francba, kár hogy az imperativus ragozásáról a Brian élete ugrik be, és nem szegény Bánóczi tanárnő
nos defendas: nem, nem imperativus, hanem coniunctivus. defendo, defendere (rövid e!), 3. igeosztály. “megvédesz” defendis lenne. “védj meg” (imperativus) pedig defende. Viszont a coniunctivus jelenthet felszólító módot (jellemzően harmadik személyben). Ugyan a poszt nem idézte a mondat szövegkörnyezetét is (pl. hogy van-e főmondata), de azért valószínűleg itt is azt jelent.
tachee! Ezen már én is gondolkodtam vigyorászva! Főleg miután egy osztálytársam elmagyarázta: a Samson (hard rock zenekar) Love Hungry száma arról szól: szeretem a magyart:)
Hú srácok, tök függetlenül tőletek én is írtam erről a kérdésről – mármint “a magyarok nyilaitól…” c. szállóigéről – és tovább is gondoltam kicsinység:
http://laudator.blog.hu/2009/04/18/a_magyarok_hajitodardaitol
Nézzétek meg, ha van kedvetek.
Köszi!
A Hungary a hun- magyar azonosságból ered, amit néha más nemzetek fiai jobban tudnak mint mi.
Igen, igen ! Frenetikus baromságok – lennének / de jő a való, a ‘hiteles’ !
.
Történt, hogy egy itt őslakos szláv és avar vezér elindultak világkörüli útra. Találkoztak egy öreg druidával, aki egy csodakardot adott nekik : ezzel legyőztök mindenkit !
Mentek tovább, találkoztak egy normannal – aki egy óriási petrencét adott nekik : elég csak fejbe döngölni a hülyéket – és ti győztök !
Egy római adott nekik egy marhabőr pajzsot / az ősi germán törzs vezére lovakat – de nem volt hülye – csak pónikat.
.
Így talpig fegyverben, pónikon, ‘hadrakészen’ visszaindultak.
.
Visszaérve mit találtak ?
Sok ‘ugri-bugri hungryt’ -akik éhesen száguldoztak ‘óriási’ mongol lovaikon és valami hülye szerszámmal össze-vissza ‘randalíroztak’ !
A pónit fél perc alatt utolérték és mielőtt használták volna a hülye szerszámukat – amit nyílnak neveztek – látták, hogy a szlávok és avarok fohászkodnak : a magyarok nyilaitól ments Isten !
A magyarok le a magaslóról. Leültek, hogy egy vizipipa mellett béketárgyalásokat folytassanak.
Köv. !!
2. Part
.
Az avaroknak megmondták : Ti kipusztultok ! Úgy lett .
A szlávokkal gondban voltak. Tudták, hogy nem sok idő és a szlovákok, szlovének, horvátok úgy ‘lekörözik’ őket, mint a 3,14 csa ! Velük békét kötöttek – nemzetbiztosági megfontolásból.
.
Éltek együtt. És ‘keveredtek’.
.
Az oroszok ‘pipák voltak’, hogy kihagyták őket a ‘buliból’!
Ezt 1849-ben ‘nyomatékosították’ !
Közel 100 év múlva pedig Sztálin már leszarta az egészet és elment nyaralni a dácsájába, Dacia-val ( bár lehet, hogy egy fekete Pobeda volt) !
Majd 65 év múlva a … Nyeftegas magáévá tette a Mol-t !
.
A magyarok riadtan néztek a béka alól magarra , ahol a szlovákok, szlovének, horvátok lóbálták a lábaikat !
És gondolták : a ‘nyilaink’ hatótávolsága úgy sem ér fel odáig !
.
És elkutyapicsázták a makói földgázt : amiből teljesen ‘ki lehetne nullázni’ a teljes államadóságot !
.
De !
Így ‘mulatnak’ a magyar ‘urak’ !
.
THE END / FIN / ENDE / KONYEC / VÉGE
.
Az előzőhöz ajánlott zene :
.
Cseh Tamás: Tangó
.
A goole keresőben még beírjuk elé : YouTube
és nem ‘csak’ hallható de látható is Cseh Tamás .
.
Úgy tűnik örökérvényű dal !
30 ? Év után ugyanolyan aktuális -v. aktuálisabb – a mondandója !
.
‘ Játszuk el, hogy semmiről sem tudunk ,
Tegyünk újra úgy, hogy semmiről sem tudunk … ‘
.
‘Kár, hogy gordonka-kísérő feldolgozással még nincs !
Hello YouTube !?
.
Így mulatnak a ‘Hungry’ – hungarian ‘urak’ !
.
Makói gáz = ‘zéró’ államadósság !!
.
Vagy inkább Kanada ??
.
Azt hiszem, ez a makói gáz olyasmi, mint az én sráckoromban, 56 körül volt a komlói urán. Nehezen megfogható városi legenda.
Amennyire tudom, a makói gáz éppenséggel létezik, de olyan mélyen, hogy a kitermeléséhez komoly partnercég kell, mondjuk, egy kanadai. De én is csak úgy hallottam…
A magyarok nyilait emlegető könyörgés emlékezetem szerint egy felsorolás része, több kínos élménytől szeretnének az illetők megmenekülni, például a teutonok dühétől.
Sicumaci !
.
Miután a makói gáz léte bizonyított VALÓSÁG .- ergo nem a mítosz kategória ! VAN !
.
A fontossága is egyrészt pénzben felmérhető, másrészt a magyar államnak – nekünk – strapégiailag a legfontosabbak egyike ! Saját gázellátá, export – mindkettő a külső függést ‘nullázná’ , az államadóssággal együtt !
Az ‘Igaz’ : a gáz – kézzel ! – megfoghatatlan . : )
‘Mélyen van’ tény.
Na bumm !!
A kanadaiak, v. az oroszok bizonyítsák majd, hogy NEM ELÉRHETETLENÜL !!
.
Meglesz !!
És a magyarok újfent ‘pislognak’ : a mienk, mégis másé !??
‘Ezt is LQrtuk’ !!
.
‘Remélem’ a szerbek majd ‘egy kicsi ferdén’ lefúrnak – és gázt ‘találnak’ , visznek fel – náluk !!
.
Mi meg ‘szaladgálhatunk’ a vörös hajúakért (teutonokért), hogy ‘most ne Caesar-ral : velünk … !!!
.
Jósolják : a XXI. század
- az energiáért és – a vízért
folytatott háborúk százada lesz !
.
Magyaro. meg mint mindig – most is a szokásos balf… – ‘BÖSZME’ lesz !
.
‘Asztán’ szaladgálunk a teutonokért !!
.
Vagy saját hajunkat festjük VÖRÖSRE ???
.
2. rész
.
Minden termeszeti kincs ami az országban található : A MAGYAR ÁLLAM TULAJDONA !
- ez közismert -
.
Ha kell külföldi – pl kanadai – műszaki segítség : lehetne pl a MOL szerződéses ALVÁLLALKOZÓJA – és nem több – /
és legyen meg az alvállalkozó ‘TISZTES HASZNA -
.
DE NEM TÖBB !!!
.
Emiatt a tili – toli ‘böszmeség miatt’ még azt hihetné valaki , hogy ‘valakinek’ orvul, saját célú tervei lennének ??!!
.
‘ … úgy teszünk mintha kormányoznánk – és közben nem csinálunk semmit. ‘
.
‘ Játszuk újra el, hogy semmiről sem tudunk
…. ‘
.
A magyarok nyilai.
A magyarok nyilaitól ments meg Uram minket.
De saggitis Hungarorum libera nos Domina.
Igy imátkoztak Európa népei a középkorban. Legalábbis ezt tanultuk az iskola történelemóráin.
Apáink így tanulták:
A magyarok nyilaitól ments meg szent Gennárió minket.
De saggitis Hungarorum libera nos St. Gemimiano.
Nagyapáink tankönyvében így írták:
A magyarok kopjáitól ments meg minket.
Ab Ungarórum nos defendas iaculis.
Melyik az igazi mondat? Nem kellett sokat kutatni, hogy mi a valódi ima alapja. Ez egy Olaszorszá-
gi középkori könyörgés kiragadott mondata, amely azért íródott, hogy az Úr irgalmát kérjék a „ka-
landozó magyarok” ellen a X.sz.-ban. A szöveg megtalálható Modena székesegyházának levéltárá-
ban lévő IX.sz.-i egyházjogi törvényeket tartalmazó kódex utolsó lapjára írva. A korábban íródott
imát a 920-as években írták a kódex végére, mely a kalandozó magyarok elleni könyörgés a védele-
mért.
Confessor Cristi pie Dei famule Igazságos Krisztus! Istent szolgáló
Geminiane exorando supplica, szent Geminianus!* Térdencsúszva,
Ut hoc flagellum quod meremur miseri ájtatosan könyörögj érettünk.
Celorum Regis evadamus gratia. A korbácsot, melyet megérdemlünk mi,
Nam doctus eras Attile temporibus az ég királya kegyéből most elkerüljük.
Portas pandendo liberare subditos. Miként segítettél Attila idejében,
Nunc te rogamus licet servi pessimi hogy kapuinkat nem nyitád meg.
Ab Ungerorum nos defendas iaculis. Most kérünk téged, bár leghitványabb
Patroni summi exerate iugiter szegény szolgáid vagyunk,
Servi pro vestris implorantes Dominum védj meg minket a magyarok kopjáitól.
Legmagasabb pártfogónk! Könyörgünk,
hogy irgalomért esedezz az Úrhoz. .
A kalandozó magyarokról így ír Kristó Gyula történész:
„könnyen lehet, hogy a 899-900. évi észak-itáliai kalandozás olyan kísérletnek számított, hogy
pár éve még Etelközben élő, ám kényszerűen új hazát kereső magyarság tovább vonuljon a
Kárpát-medencéből. Eszerint nem kizárt a magyarok Pó-völgyi tartózkodását „honfoglalási
kisérletnek” nevezni”
Ugyanerről János diakónusnak ez a véleménye a „Velencei Krónika” c. művében (991-1009 között):
„ a magyarok pogány és igen kegyetlen népe Itáliába jött, gyújtogatva és rabolva mindent elpusz-
tított, az emberek legnagyobb részét leöldöste, de sokakat fogolyként életben is tartott”
Hogy miért pont Modenában írták le ezt a könyörgést? Erre nincs válasz! A magyarok 900. év januárjá-
ban behatoltak az elhagyott városba, miután a lakosság a magyarok közeledtének hírére elmenekült,
De: nem gyujtották fel, nem rombolták le, nem rabolták ki. Kettő nap ott tartózkodás után békésen el-
távoztak.
(* szent Geminiano Modena első püspöke és mártírja, a székesegyházban az oltár alatt van eltemetve )
Szepsy Szücs Levente